0
CERJ LALONDE / On China
FROM BAMBOO TO BITCOIN
With Love & Tears
论中国
从竹子到比特币
充满爱与泪水
Un voyage photographique — 照片拼贴
o
AVERTISSEMENT
(p. 3)
Bienvenue !
Quelques mots avant de commencer.
J’ai d’abord voulu faire ce livre pour me souvenir d’une expérience extraordinaire : sillonner la Chine pendant près de quatre années d’affilée et y rencontrer des gens parmi les plus merveilleux qui soient.
En parcourant son immense territoire en voiture, à moto, en train à grande vitesse ou en avion, le but était un temps de sentir le pays entre les quatre coins de sa géographie. Plus encore, il s’agissait de m’immerger dans la présence intense, partout, d’un peuple qui prend clairement conscience de la transformation historique du pays au cours des quarante dernières années. Dans chaque ville et chaque district, grands et petits, l’architecture révèle une longue histoire riche de culture et de réalisations, ainsi qu’un regard impatient tourné vers l’avenir.
Ce voyage ayant dû être écourté à cause de la pandémie de COVID-19, j’ai compris qu’il serait bon aussi de partager une partie de cette longue expérience chinoise avec des amis comme avec des esprits curieux. D’où une autre raison : ce livre pourrait utilement s’ajouter à la myriade de livres et d’articles qui traitent aujourd’hui, le plus souvent de loin, de l’ascension accélérée d’un pays gigantesque de 1,4 milliard d’habitants.
Un avertissement, toutefois : toutes les photos ont été prises avec des smartphones (Samsung, Apple, Oppo, Redmi, Huawei). Il est bon de le garder à l’esprit, tout comme le fait que je ne suis pas photographe professionnel. En tant qu’artiste, je travaille et je manipule les images librement, sans règles particulières. J’aime faire des images, créer une atmosphère, révéler un contenu. Pour une raison semblable, les mots peuvent certes accompagner l’image, mais ils ne sont pas nécessaires. Voici donc ce que je ferai : insérer ici et là de courts textes pour vous indiquer où nous sommes dans le pays, ou pour exprimer des pensées personnelles. La plupart du temps, je laisserai l’image seule. Regardez-la : elle parlera davantage d’elle-même. Elle vous parlera davantage, à vous en particulier.
En effet, ce livre est conçu pour vous laisser imaginer l’histoire à partir d’une série intense de séquences photographiques numériques. Ces séquences tentent de révéler la riche diversité observée et vécue au cours d’un voyage de quatre ans à travers la Chine. Et puisqu’on dit qu’une image vaut mille mots, vous y trouverez peut-être plusieurs histoires intrigantes qui vous donneront envie d’en savoir plus sur un pays que nous avons assurément besoin de mieux connaître.
Nous avons tous besoin de mieux nous connaître les uns les autres – plus que jamais.
Nous sommes tous des Homo sapiens, et cette planète Terre est notre « mère patrie » à tous.
Peut-être une autre raison de partager ma modeste expérience d’un pays magnifique qui grandit à un rythme inimaginable, avec des montagnes de potentiel et… des défis colossaux.
Commençons – nous en reparlerons en chemin.
o
o
致读者
欢迎!
开始之前,先说几句。我最初想做这本书,是为了铭记一段非凡的经历:近四年间不停歇地走遍中国,结识了一些我所遇见过的最美好的人。
乘汽车、骑摩托、坐高铁或飞机,行走于这片辽阔的土地,我一度的目标,是去感受它四方疆域之间的大地。更重要的是,让自己沉浸于一个民族无处不在的强烈存在之中——这个民族正清晰地意识到,过去四十年间国家所经历的历史性变革。在每一座城市、每一个县,无论大小,建筑都诉说着一段文化丰厚、成就斐然的悠久历史,也流露出对未来的热切瞩望。
由于新冠疫情,这段旅程不得不提前结束;我随之意识到,与朋友们、与所有好奇的心灵分享这段丰富的中国经历,或许也是件好事。这也是我认为这本书值得加入那汗牛充栋的书籍与文章之列的另一个原因——它们如今大多是从远处,谈论一个拥有十四亿人口的巨大国家的加速崛起。
不过,有言在先:所有照片都是用智能手机(三星、苹果、OPPO、红米、华为)拍摄的。记住这一点很好,也请记住我并非职业摄影师。作为艺术家,我自由地处理、加工图像,不拘成法。我喜欢制造图像,营造氛围,揭示内容。出于类似的理由,文字固然可以伴随图像,却并非必需。所以我会这样做:在各处插入简短的文字,告诉您我们身在这个国家的何处,或表达一些个人的思考。大多数时候,我会让图像自己说话。看一看它,它自己会说得更多——尤其会对您说得更多。
的确,这本书的用意,是让您从一连串紧凑的数字摄影序列中想象出故事。这些序列试图揭示四年中国之旅中所观察、所经历的丰富多样。既然人们说一图胜千言,您或许会在其中发现几个耐人寻味的故事,促使您更想了解这个我们确实需要更好地去认识的国家。
我们都需要更好地了解彼此——比以往任何时候都更需要。
我们都是智人,这颗地球是我们共同的“母亲之地”。
或许,分享我在这个以难以想象的速度成长的壮丽国度里的小小经历,还有另一个原因:它拥有群山般的潜力,也面临着……巨大的挑战。
让我们出发吧——路上再细谈。
.









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































