0

CERJ LALONDE / On China

FROM BAMBOO TO BITCOIN
With Love & Tears

论中国

从竹子到比特币
充满爱与泪水

A Photo Journey — 照片拼贴

o

WARNING

(p. 3)

Welcome!

A few words before we start.

I wanted to make this book first to remember the extraordinary experience it was crisscrossing China for almost four years straight and meeting some of the most wonderful people.

Wandering its massive territory by car, motorcycle, speed train, or flight, the goal for a while was to feel the land between the four corners of its geography. Moreover, It was to immerse myself into the intense presence everywhere of a people becoming clearly aware of the historical transformation of the country during the last forty years. In every town and county, big and small, the architecture reveals a long history rich in culture and accomplishment, as well as an eager sight onto the future.

As this journey had to be cut short because of the COVID-19 pandemic, I came to realize that it could also be a good idea to share some of this extensive Chinese experience with friends and curious minds alike. Hence, another reason I thought this book could be useful to add to the myriad of books and articles now covering, mostly from afar, the accelerating rise of a gigantic country populated with 1.4 billion inhabitants.

A warning, however: all pictures were captured with smartphones (Samsung, Apple, Oppo, Redmi, Huawei). It’s good to keep this in mind, as well as the fact that I am not a professional photographer. As an artist, I work and manipulate pictures freely without specific rules. I like to make images, to create atmosphere, to reveal content. For a similar reason, words can certainly accompany the image, but they are not necessary. So, that’s what I’ll do: insert short text here and there to guide you as to where we are in the country, or to express personal thoughts. Most of the time: I will leave the image alone. With a look at it, it will talk more by itself. It will talk more to you, in particular.

Indeed, this book is designed to let you imagine the story out of an intense series of digital photographic sequences. These sequences try to reveal the rich diversity observed and experienced during a four-year journey across the Chinese country. And since it is said that one picture is worth a thousand words, you might find several intriguing stories that could incite you to want to know more about a country that we certainly need to know better.

We all need to know better about each other — more than ever.

We are all Homo sapiens and this planet Earth is our “Motherland” to us all.

Maybe another reason to share my small experience in a magnificent country growing at an unimaginable pace with mountain ranges of potential and… massive challenges.

Let’s get started — we’ll talk more in there.

o

o

致读者

欢迎!

开始之前,先说几句。我最初想做这本书,是为了铭记一段非凡的经历:近四年间不停歇地走遍中国,结识了一些我所遇见过的最美好的人。

乘汽车、骑摩托、坐高铁或飞机,行走于这片辽阔的土地,我一度的目标,是去感受它四方疆域之间的大地。更重要的是,让自己沉浸于一个民族无处不在的强烈存在之中——这个民族正清晰地意识到,过去四十年间国家所经历的历史性变革。在每一座城市、每一个县,无论大小,建筑都诉说着一段文化丰厚、成就斐然的悠久历史,也流露出对未来的热切瞩望。

由于新冠疫情,这段旅程不得不提前结束;我随之意识到,与朋友们、与所有好奇的心灵分享这段丰富的中国经历,或许也是件好事。这也是我认为这本书值得加入那汗牛充栋的书籍与文章之列的另一个原因——它们如今大多是从远处,谈论一个拥有十四亿人口的巨大国家的加速崛起。

不过,有言在先:所有照片都是用智能手机(三星、苹果、OPPO、红米、华为)拍摄的。记住这一点很好,也请记住我并非职业摄影师。作为艺术家,我自由地处理、加工图像,不拘成法。我喜欢制造图像,营造氛围,揭示内容。出于类似的理由,文字固然可以伴随图像,却并非必需。所以我会这样做:在各处插入简短的文字,告诉您我们身在这个国家的何处,或表达一些个人的思考。大多数时候,我会让图像自己说话。看一看它,它自己会说得更多——尤其会对您说得更多。

的确,这本书的用意,是让您从一连串紧凑的数字摄影序列中想象出故事。这些序列试图揭示四年中国之旅中所观察、所经历的丰富多样。既然人们说一图胜千言,您或许会在其中发现几个耐人寻味的故事,促使您更想了解这个我们确实需要更好地去认识的国家。

我们都需要更好地了解彼此——比以往任何时候都更需要。

我们都是智人,这颗地球是我们共同的“母亲之地”。

或许,分享我在这个以难以想象的速度成长的壮丽国度里的小小经历,还有另一个原因:它拥有群山般的潜力,也面临着……巨大的挑战。

让我们出发吧——路上再细谈。

.